1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,606 --> 00:00:27,318
[כולם מפרגנים]

4
00:00:42,334 --> 00:00:44,502
אני אוהב אתגר.

5
00:00:44,544 --> 00:00:47,213
זה מניע אותי לעשות את המיטב.

6
00:00:47,714 --> 00:00:51,634
אני לא מסוג האנשים
להתאפק מקרב.

7
00:01:03,897 --> 00:01:05,607
בשנת 1937,

8
00:01:05,857 --> 00:01:08,735
ג'ינו ברטלי זוכה בג'ירו ד'איט

9
00:01:09,277 --> 00:01:11,237
זו השנה השנייה ברציפות

10
00:01:11,279 --> 00:01:16,785
ומבטיח את מקומו
בתור אליל הספורט הגדול באירופה

11
00:01:19,871 --> 00:01:23,833
החלק הפשיסטי של בניטו מוסוליני
שלט באיטליה

12
00:01:23,875 --> 00:01:27,837
עם הפחדה ואלימות
במשך 15 שנים.

13
00:01:28,922 --> 00:01:33,718
ובקרוב יוביל את ספירתו
לתוך מלחמה.

14
00:01:35,553 --> 00:01:40,642
לפני שזה נגמר,
ג'ינו ברטלי, כמו כל איטליה

15
00:01:40,684 --> 00:01:44,312
יתמודד עם צ'וי מוסרי נורא

16
00:01:44,938 --> 00:01:47,482
[ברטלי]
אלו זמנים קשים.

17
00:01:47,982 --> 00:01:51,236
רוב האנשים נאבקים רק כדי להצליח

18
00:01:51,611 --> 00:01:54,447
זה עולם שבו יהירות

19
00:01:55,657 --> 00:01:59,452
לחלק יש כוח, לחלק אין.

20
00:01:59,494 --> 00:02:02,330
חיים יכולים להיות תלויים בחוט.

21
00:02:03,790 --> 00:02:06,793
זה עולם שבו אתה חייב לעשות

22
00:02:06,835 --> 00:02:09,629
אבל אל תדבר על זה.

23
00:02:30,859 --> 00:02:35,822
ג'ינו ברטלי הסתכן
חייו במשך כל המלחמה.

24
00:02:35,864 --> 00:02:38,199
לדעתי הוא גיבור.

25
00:02:57,469 --> 00:03:00,764
היו כל כך הרבה אנשים כולם

26
00:03:00,805 --> 00:03:02,640
ששמר את הסוד שלנו

27
00:03:02,682 --> 00:03:05,727
והיו מעורבים בחילוץ שלנו.

28
00:03:08,897 --> 00:03:12,901
הרבה איטלקים אמיצים הסתכנו

29
00:03:17,906 --> 00:03:22,243
תמיד רציתי את הנכד שלי
לדעת מה הם עשו.

30
00:03:27,832 --> 00:03:29,584
עד 1938,

31
00:03:29,626 --> 00:03:31,753
עם מלחמה בפתח באירופה,

32
00:03:31,795 --> 00:03:35,298
איטליה היא אחת ה-h הבטוחות היחידות
עבור יהודים

33
00:03:35,340 --> 00:03:39,511
ופליטים אחרים
נמלט מרדיפת הנאצים.

34
00:03:42,430 --> 00:03:45,016
אמא שלי הייתה בהריון איתי.

35
00:03:45,058 --> 00:03:46,768
היא הייתה עדה לליל הבדולח

36
00:03:46,810 --> 00:03:50,355
והחליט שהגיע הזמן לעזוב

37
00:03:50,605 --> 00:03:54,401
עשרה ימים לאחר הגעתה למי
אני נולדתי.

38
00:04:07,914 --> 00:04:11,501
גרנו במילאנו
למשך שנתיים וחצי

39
00:04:12,043 --> 00:04:16,631
כאשר נשלחנו לפרמונטי.

40
00:04:18,675 --> 00:04:21,469
הייתי בן 3.

41
00:04:21,886 --> 00:04:23,805
אבל בזכרוני,

42
00:04:23,847 --> 00:04:28,601
מעולם לא חוויתי תחושה רעה
על המקום.

43
00:04:33,148 --> 00:04:34,983
[שרלוט נאנחת]

44
00:04:35,025 --> 00:04:38,361
זו תחושה מאוד מוזרה.

45
00:04:39,362 --> 00:04:41,656
- לחזור לכאן.
- למה ציפית?

46
00:04:57,005 --> 00:05:01,509
באמת עכשיו חשבתי,
"אני יכול לעשות את הטיול הזה?"

47
00:05:03,553 --> 00:05:07,057
ואז החלטתי שזה חייב להיות

48
00:05:08,516 --> 00:05:12,479
אמרתי "תודה" הרבה פעמים

49
00:05:12,520 --> 00:05:15,523
אבל זה אף פעם לא מספיק.

50
00:05:19,903 --> 00:05:25,408
כשהמשפחה שלי הגיעה מגרמניה
לא הרגשתי יהודי.

51
00:05:25,450 --> 00:05:26,910
הרגשתי איטלקי.

52
00:05:26,951 --> 00:05:30,955
הצטרפתי למפלגה הפשיסטית,
צעדתי כל שבת

53
00:05:30,997 --> 00:05:33,416
ושמחתי מאוד.

54
00:05:58,775 --> 00:06:01,611
אבל משפחתו של אבי הייתה יהודים

55
00:06:01,653 --> 00:06:04,406
הם היו באיטליה
במשך דורות רבים.

56
00:06:04,447 --> 00:06:06,866
משולב היטב ב-soc האיטלקי

57
00:06:06,908 --> 00:06:10,745
למעשה, לדודה שלי קראו איטל

58
00:06:10,787 --> 00:06:15,083
הם היו מאוד הישגיים,
משכילים היטב.

59
00:06:15,542 --> 00:06:19,170
אבי למד כימיה ו

60
00:06:19,212 --> 00:06:23,717
ואז צעיר מאוד,
הוא קיבל את הדירקטוריון

61
00:06:23,758 --> 00:06:28,096
של מפעל גדול בפדובה.

62
00:06:29,723 --> 00:06:33,893
אבא ואמא שלי
היו זוג נאה מאוד ו

63
00:06:33,935 --> 00:06:39,691
וכמובן,
הם עברו בחברה בפאד

64
00:06:39,733 --> 00:06:45,739
אבל לאט לאט, החברה
נניח, התרחק מהם.

65
00:06:46,823 --> 00:06:49,617
מאי 1938

66
00:06:54,998 --> 00:06:59,044
זמן קצר אחרי אדולף היטלר
מבקר ברומא בשנת 1938,

67
00:06:59,085 --> 00:07:01,755
עם התוכנית שלו ל-Pu גזעי

68
00:07:01,796 --> 00:07:03,798
כבר מתנהל בגרמניה,

69
00:07:04,090 --> 00:07:09,637
איל דוצ'ה מחליט לכפות
מדיניות גזעית חדשה באיטליה.

70
00:07:13,641 --> 00:07:16,936
"חוקים להגנה על

71
00:07:54,808 --> 00:07:57,644
כשהלכתי לבית הספר באותו יום,

72
00:07:57,686 --> 00:07:59,270
ראיתי את המורה שלי

73
00:07:59,312 --> 00:08:02,107
אומר למנהלת שאני

74
00:08:02,148 --> 00:08:04,859
הוא אמר, "הילד הזה הוא יהודי".

75
00:08:05,860 --> 00:08:08,697
ואז המנהלת

76
00:08:08,738 --> 00:08:11,241
הגיע אלי יחד עם משטרה

77
00:08:11,282 --> 00:08:14,828
והם אמרו לי
שמאותו רגע,

78
00:08:14,869 --> 00:08:19,624
מוציאים אותי מבית הספר
ואני צריך ללכת הביתה.

79
00:08:19,833 --> 00:08:21,209
התחלתי לבכות

80
00:08:22,711 --> 00:08:26,631
כי לא הצלחתי להבין
למה אני לא יכול ללכת לבית הספר שלי.

81
00:08:52,032 --> 00:08:53,658
אבא איבד את עבודתו

82
00:08:53,700 --> 00:08:56,619
וזה התחיל
להיות יותר ויותר קשה.

83
00:08:58,038 --> 00:09:01,291
מה שהיה נורא היה השקט

84
00:09:01,332 --> 00:09:05,879
חוקי הגזע הללו התקבלו,

85
00:09:05,920 --> 00:09:10,300
ופתאום היהודי
היה באמת בן אדם מלוכלך.

86
00:09:10,342 --> 00:09:11,760
[המון מריע]

87
00:09:11,801 --> 00:09:18,016
כל הדיבורים האלה על מולדת
זה רק תעמולה.

88
00:09:18,224 --> 00:09:23,104
העולם הוא המולדת
של כל בני האדם.

89
00:09:23,146 --> 00:09:27,734
דברי הכומר שלנו
עשה עלי רושם גדול:

90
00:09:27,776 --> 00:09:30,904
"פעל תמיד לפי תורתו של

91
00:09:30,945 --> 00:09:34,032
תעשה טוב לאחרים".

92
00:10:02,435 --> 00:10:03,895
יום אחד בפירנצה,

93
00:10:03,937 --> 00:10:06,940
נשיא רוכבי האופניים u
הגיע בריצה.

94
00:10:06,981 --> 00:10:09,776
זה היה היום האחרון להעפיל
לטור דה פראנס

95
00:10:09,818 --> 00:10:10,985
והיה לו מברק

96
00:10:12,654 --> 00:10:16,658
ממזכיר המפלגה הפשיסטית
מורה לי לעזוב מיד

97
00:10:16,700 --> 00:10:21,037
למוסוליני יש תוכנית
להשוויץ בסופר הארי של איטליה

98
00:10:21,079 --> 00:10:23,081
על הבמה העולמית.

99
00:10:23,123 --> 00:10:26,084
ניצחון ברטלי בטור w

100
00:10:26,126 --> 00:10:29,754
שגם האיטלקים שייכים
לגזע המאסטר.

101
00:10:29,796 --> 00:10:31,840
[צופר לרכבת שורק]

102
00:11:15,884 --> 00:11:18,386
[קריין מדבר באיטלקית]

103
00:11:25,226 --> 00:11:27,979
בפירנאים, כמו ברטלי צ'ה

104
00:11:28,438 --> 00:11:31,358
קהל שיא מתאסף
לאורך הקו.

105
00:11:31,399 --> 00:11:36,237
[קריין מדבר באיטלקית]

106
00:11:43,995 --> 00:11:47,874
ב-31 ביולי,
כותרות על ההובלה של ברטלי

107
00:11:47,916 --> 00:11:53,421
הופיע ליד סיפור
עם העדכונים האחרונים על החדש של איטליה

108
00:11:53,463 --> 00:11:58,426
"היהודים לא שייכים לאיטליה

109
00:12:01,930 --> 00:12:06,559
למחרת, ברטלי מנצח
השלב האלפיני המכריע של הסיור

110
00:12:06,601 --> 00:12:09,312
ומחזיקה בהובלה
כל הדרך לפריז.

111
00:12:09,354 --> 00:12:14,317
[קריין מדבר באיטלקית]

112
00:12:15,902 --> 00:12:17,987
[המון מריע]

113
00:12:25,495 --> 00:12:30,083
הפשיסטים האיטלקיים לוקחים אמון
קורא לו אלוף הארי שלהם

114
00:12:33,169 --> 00:12:39,009
ברטלי דוחה את הטפיחה של המפלגה
מעליב את Il Duce.

115
00:12:50,478 --> 00:12:53,356
המסיבה התחילה
קמפיין נגדי,

116
00:12:53,398 --> 00:12:57,193
מאשים אותי בחוסר פטריוטיות

117
00:12:57,235 --> 00:13:00,071
אבל אני לא הטיפוס שמגיב לעשות

118
00:13:00,113 --> 00:13:05,285
זו לא הפעם האחרונה
ברטלי יתריס נגד הפשיסטים.

119
00:13:14,669 --> 00:13:16,546
תראה את זה.

120
00:13:18,631 --> 00:13:22,177
גרו שם אנשים. גרתי שם

121
00:13:28,892 --> 00:13:33,480
ביוני 1940, כשאיטליה נכנסת

122
00:13:33,521 --> 00:13:39,569
כל הזרים מועברים
פרוסים ברחבי הארץ.

123
00:13:39,986 --> 00:13:44,407
מותר ליהודים-איטלקים לרתום
בבתיהם שלהם,

124
00:13:44,449 --> 00:13:50,997
אבל יותר מ-10,000 Je
הם בין הנשלחים.

125
00:13:54,542 --> 00:13:58,588
לעצורים מותר לפ
ללבוש את הבגדים שלהם,

126
00:13:59,339 --> 00:14:02,300
ולקיים שירותי דת.

127
00:14:06,930 --> 00:14:09,683
בעיירת הגבעות קמפניה,

128
00:14:09,724 --> 00:14:13,895
העצורים חיים
במנזר מהמאה ה-14

129
00:14:13,937 --> 00:14:18,483
ויכול לנוע בעיר
להתערבב עם האזרח המקומי

130
00:14:22,570 --> 00:14:27,534
פרמונטי, בנוי
בביצה מוכת מלריה בק

131
00:14:27,575 --> 00:14:32,580
הוא המחנה הגדול ביותר,
לפעמים מחזיק עד 3000 איש

132
00:14:34,082 --> 00:14:37,085
התנאים קשים ופרימיטיים
בהתחלה.

133
00:14:37,293 --> 00:14:42,173
אבל משפחות חיות ביחד
והילדים הולכים לבית הספר.

134
00:14:42,549 --> 00:14:47,595
הרב ריקרדו פסיפיקי מכין
ביקורים קבועים מגנואה.

135
00:15:11,995 --> 00:15:14,122
אני תוהה אם אני יכול למצוא את האבא שלי...

136
00:15:14,164 --> 00:15:15,290
[מתנשפים]

137
00:15:15,540 --> 00:15:17,083
יש...

138
00:15:17,125 --> 00:15:20,420
זאת אמא שלי שמחזיקה אותי.

139
00:15:20,462 --> 00:15:26,384
אבא שלי שם מאחוריה
בפיקניק.

140
00:15:28,136 --> 00:15:30,013
וואו.

141
00:15:36,561 --> 00:15:41,274
אני כמעט יכול להרגיש את ההורים שלי אותה

142
00:15:43,151 --> 00:15:47,989
הם כנראה אפילו לא ידעו
מה יבוא בעקבות זה.

143
00:16:03,171 --> 00:16:07,133
כפי שהנאצים כלואים ורצחו

144
00:16:07,175 --> 00:16:10,303
חלק מהפליטים עדיין מסוגלים
להגיע לאיטליה.

145
00:16:11,680 --> 00:16:13,390
לאחר 1938,

146
00:16:13,431 --> 00:16:17,560
יותר מ-10,000 איטלקים ועוד
למצוא נתיב מילוט

147
00:16:18,561 --> 00:16:21,523
רבים עם העזרה
של ארגון סיוע

148
00:16:21,564 --> 00:16:27,612
התקשרה למשלחת למען אסיס
למהגרים יהודים או DELASEM.

149
00:16:29,447 --> 00:16:31,825
השלטונות הפשיסטים משתפים פעולה

150
00:16:31,866 --> 00:16:36,413
להאיץ את יציאתם של יהודים
לפלסטין ולארה"ב

151
00:16:36,454 --> 00:16:39,165
ולקחת אחוזים
מהכסף האמריקאי

152
00:16:39,207 --> 00:16:41,334
שתומך במאמץ ההצלה

153
00:17:09,237 --> 00:17:12,073
[חיילים צועקים לא ברור]

154
00:17:12,824 --> 00:17:14,868
בקיץ 1943,

155
00:17:14,909 --> 00:17:18,705
כשאמריקה מצטרפת
פלישת בעלות הברית לסיציליה,

156
00:17:18,747 --> 00:17:21,416
זה נראה כמו הסוף של פאשי
באיטליה.

157
00:17:22,167 --> 00:17:26,087
[קריין] סיציליה נלהבת
קבלו את היאנקים בזרוע פתוחה

158
00:17:26,463 --> 00:17:28,757
לאלפי סיסי עייפים במלחמה

159
00:17:28,798 --> 00:17:33,219
בואו של האומות המאוחדות ל
חופש מהפשיזם.

160
00:17:33,261 --> 00:17:35,221
מוסוליני כלוא

161
00:17:35,263 --> 00:17:41,728
והאיטלקים מסכימים לסיום
ב-8 בספטמבר 1943.

162
00:18:02,582 --> 00:18:06,294
הגרמנים פולשים כדי לעצור את

163
00:18:06,336 --> 00:18:11,841
הם משחררים את מוסוליני ומתקינים
כראש משטר בובות.

164
00:18:13,218 --> 00:18:16,554
איטליה מחולקת לשניים.

165
00:18:18,723 --> 00:18:19,723
בדרום

166
00:18:21,059 --> 00:18:23,895
בעלות הברית משחררות את המחנות
עבור זרים.

167
00:18:25,855 --> 00:18:30,694
בצפון ה-SS הנאצי
ובעל בריתם האיטלקי הפשיסטי

168
00:18:30,735 --> 00:18:35,490
להשתלט ולהתחיל לצוד

169
00:19:31,713 --> 00:19:36,343
בימים אפלים אלו,
כשהגרמנים מהדקים את שיתוף הפעולה שלהם

170
00:19:36,384 --> 00:19:39,304
האיטלקים חייבים לבחור צד.

171
00:19:39,346 --> 00:19:45,810
ציית לשלטונות הנאצים
או לסכן את חייך כדי לעזור לאלה

172
00:19:48,021 --> 00:19:52,901
חלקם נוטלים נשק כדי להצטרף ל-R

173
00:19:53,360 --> 00:19:59,240
העיסוק העיקרי של הפרטיזנים האיטלקים
להציל אנשים מהגרמנים.

174
00:21:09,978 --> 00:21:12,772
האס-אס הנאצי ממשיכים להתחרות

175
00:21:12,814 --> 00:21:14,274
דרך צפון איטליה,

176
00:21:14,315 --> 00:21:18,903
יצירת סכנה חדשה
עבור שרלוט והוריה.

177
00:21:19,779 --> 00:21:22,824
לפני שבעלות הברית שחררו את
בדרום איטליה,

178
00:21:23,783 --> 00:21:29,414
הם הועברו ל-co
בעיירה קטנה ליד ונציה.

179
00:21:29,456 --> 00:21:36,004
נשלחנו מ
פראמונטי לחיות עם פאשי

180
00:21:36,046 --> 00:21:40,008
גרנו שם כשנה.

181
00:21:41,885 --> 00:21:47,932
ואז אמר לנו מישהו
שהיינו צריכים לעזוב

182
00:21:47,974 --> 00:21:51,728
כי למחרת,
היינו אמורים להישלח

183
00:21:51,770 --> 00:21:54,898
למחנה השמדה.

184
00:21:55,190 --> 00:22:00,779
סמואל פניצ'י היה
מנהיג פרטיזנים שעזר לנו

185
00:22:01,446 --> 00:22:04,866
הוא הביא אותנו להתחבא בווילה
נקרא סקצ'יאנו.

186
00:22:10,038 --> 00:22:15,919
אני זוכר כשפניצ'י ירד
ומסר אותנו לחברו

187
00:22:15,960 --> 00:22:22,467
וירג'יליו וירג'ילי ודסולינה
ומממו פרוצ'יני,

188
00:22:22,509 --> 00:22:25,053
והם קיבלו אותנו בברכה.

189
00:22:26,429 --> 00:22:28,431
[אישה מדברת באיטלקית]

190
00:22:31,059 --> 00:22:33,061
[שרלוט מצחקקת]

191
00:22:33,103 --> 00:22:39,567
[שניהם מדברים באיטלקית]

192
00:22:57,919 --> 00:23:02,841
[כולם מדברים באיטלקית]

193
00:23:50,930 --> 00:23:55,018
אני זוכר מטוסים
עף מעל העלון הפלה

194
00:23:55,060 --> 00:23:56,853
מזהיר את האנשים האלה:

195
00:23:57,312 --> 00:24:03,068
"אם אתה מסתיר יהודים או חלק
אתה מת."

196
00:24:04,110 --> 00:24:10,658
ובכל זאת, העיר כולה הייתה בערך
לשמור על הסוד שלנו.

197
00:24:34,349 --> 00:24:41,523
[כולם שרים באיטלקית]

198
00:24:53,827 --> 00:24:56,079
[כומר מדבר באיטלקית]

199
00:24:56,121 --> 00:25:01,209
אני ישבתי
בכנסייה הזו עם מרצדס.

200
00:25:03,336 --> 00:25:07,215
לפתע, הדלת נפתחה

201
00:25:07,257 --> 00:25:10,760
וקול צרח לתוך הג

202
00:25:10,802 --> 00:25:13,054
"הגרמנים באים! הם

203
00:25:31,906 --> 00:25:37,662
אני זוכר נעליים ומגפיים, פיאה

204
00:25:41,291 --> 00:25:45,045
אמא!

205
00:25:45,962 --> 00:25:48,089
אף אחד לא היה שם.

206
00:25:48,673 --> 00:25:54,679
ואני חשבתי,
"הנאצים תפסו אותם ואת

207
00:25:54,721 --> 00:25:56,264
הם מתים".

208
00:26:01,936 --> 00:26:05,940
ופתאום, מישהו תפס את מ

209
00:26:06,691 --> 00:26:11,112
היו הרבה אנשים שהתחבאו
כולל אמא שלי.

210
00:26:13,656 --> 00:26:18,161
[כומר מדבר באיטלקית]

211
00:26:38,973 --> 00:26:42,060
[כולם מדברים באיטלקית]

212
00:27:33,737 --> 00:27:34,863
[צלצול פעמון]

213
00:27:42,245 --> 00:27:45,874
זו מלחמה ללא סיבה,
ללא כבוד.

214
00:27:46,916 --> 00:27:53,173
חיים לא עולים כלום
ויכול להיות תלוי בגחמה של א

215
00:27:53,882 --> 00:27:57,802
יריות נורות בקלות מדי
ואני נגד שפיכות דמים,

216
00:27:57,844 --> 00:28:01,389
במיוחד אח הורג את האח

217
00:28:04,392 --> 00:28:07,270
זה היה מאוד מסוכן בפירנצה

218
00:28:07,312 --> 00:28:11,524
אז נשלחתי לגור בימי שני
בסטיניאנו,

219
00:28:11,566 --> 00:28:15,070
שהוא כפר קטן
ממש ליד פירנצה.

220
00:28:16,112 --> 00:28:18,156
באותו זמן,

221
00:28:18,198 --> 00:28:22,410
אבי התחיל להסתכל
איפה המשפחה יכולה להסתתר.

222
00:28:23,953 --> 00:28:26,831
אבי היה חבר של ג'ינו ב

223
00:28:26,873 --> 00:28:30,794
ויאמר לברטלי
שהוא מחפש מקום אליו

224
00:28:30,835 --> 00:28:34,964
וברטלי החביא את אבי, מו שלי
ואחותי

225
00:28:35,006 --> 00:28:37,384
למרתף בביתו.

226
00:28:37,425 --> 00:28:40,887
בהתחלה, בדירה שלו

227
00:28:40,929 --> 00:28:44,349
ובהמשך,
במרתף ביתו,

228
00:28:44,391 --> 00:28:50,522
למרות הידיעה
שהגרמנים הורגים את ערב

229
00:28:50,563 --> 00:28:53,900
שהסתיר יהודים.

230
00:28:54,526 --> 00:29:00,281
הוא סיכן לא רק את חייו
אלא גם את המשפחה שלו.

231
00:29:14,170 --> 00:29:19,300
[שניהם מדברים באיטלקית]

232
00:29:19,884 --> 00:29:22,095
כאשר פרצה המלחמה בשנת 39',

233
00:29:22,137 --> 00:29:27,892
היינו אזוקים,
להעלות רכבת מאלאסיו ל-P

234
00:29:28,977 --> 00:29:30,854
הם העבירו את אמא שלי ואני

235
00:29:30,895 --> 00:29:35,984
ואז אבא שלי,
to confino liberoin Città di Ca

236
00:29:36,359 --> 00:29:38,236
קונפינו חופשי

237
00:29:38,278 --> 00:29:42,407
שהיינו צריכים ללכת ארבע פעמים בד'
ולחתום בתחנת המשטרה.

238
00:29:42,991 --> 00:29:44,617
יכולנו להסתובב,

239
00:29:44,659 --> 00:29:49,372
יכולנו לעשות הכל,
אבל לא אחרי השעה שמונה ב-n

240
00:29:49,414 --> 00:29:52,959
חוץ מזה,
חיינו כמו כל האיטלקים.

241
00:29:53,001 --> 00:29:56,546
היו לנו אותם קופונים,
היה לנו חדר מרוהט.

242
00:29:59,299 --> 00:30:02,844
הייתי בבית הספר בשלזיה

243
00:30:02,886 --> 00:30:07,640
ואז בשנת 1943,
הגרמנים כבשו את Città di Ca

244
00:30:07,682 --> 00:30:10,101
והבישוף שלח אותי.

245
00:30:10,143 --> 00:30:13,855
הוא אמר, "שמעתי ברדיו
הם עוצרים את כל היהודים.

246
00:30:13,897 --> 00:30:18,193
לך וספר להורים שלך
שאתה צריך לברוח."

247
00:30:18,234 --> 00:30:21,446
ומונסיניור שיבו היה מוכן

248
00:30:36,670 --> 00:30:38,296
כשהגרמנים באו,

249
00:30:38,338 --> 00:30:43,927
כל סיפור ההישרדות שלנו
היה בידיו של מונסיניור ס

250
00:30:45,303 --> 00:30:50,517
הוא עבד עם הפרטיזנים
אז הוא ידע מה היו הגרמנים

251
00:30:50,558 --> 00:30:56,022
אז הוא העביר את אבא שלי למעונות
מול סמינר.

252
00:30:57,565 --> 00:31:04,614
ומונסיניור שלח את אמי א
ל-Sacro Cuore בלבוש נ

253
00:31:19,295 --> 00:31:21,172
אתה יודע, התלמוד אומר:

254
00:31:21,214 --> 00:31:24,300
"מי שמציל אדם אחד
מציל את היקום".

255
00:31:24,342 --> 00:31:28,221
מונסיניור שיבו הציל הרבה

256
00:31:48,074 --> 00:31:49,409
הוא הציל כל כך הרבה אנשים.

257
00:31:51,119 --> 00:31:53,121
הוא הציל כל כך הרבה אנשים.

258
00:32:21,316 --> 00:32:24,402
הם גירשו אותם
או לשים אותם על הקיר.

259
00:32:26,029 --> 00:32:27,113
הם מעולם לא חזרו.

260
00:32:29,657 --> 00:32:30,657
מעולם לא חזר.

261
00:33:24,379 --> 00:33:28,216
קורא את הסיפור
ממה שקרה לנו הוא אחד

262
00:33:28,258 --> 00:33:31,803
אבל לחיות את זה הרבה יותר אינטנסיבי

263
00:33:31,845 --> 00:33:33,638
חיינו את זה.

264
00:34:01,750 --> 00:34:07,255
[אנשים צועקים באיטלקית]

265
00:36:37,364 --> 00:36:40,617
[דיאלוג בלתי נשמע]

266
00:37:52,105 --> 00:37:53,773
[דיאלוג בלתי נשמע]

267
00:40:28,553 --> 00:40:32,515
עד השעה
היהודים הראשונים מגורשים משם

268
00:40:32,557 --> 00:40:35,935
רוב האנשים
מי ימות במחנות נאצים

269
00:40:35,977 --> 00:40:37,145
כבר נרצחו.

270
00:40:38,646 --> 00:40:42,650
מחלצים איטלקים
יתמודדו עם האתגר הקשה ביותר שלהם

271
00:40:42,692 --> 00:40:44,986
בימים הקרובים.

272
00:46:41,259 --> 00:46:46,473
הנאצים מוצאים ברו 1,694 יהודים

273
00:46:46,514 --> 00:46:49,184
ולגרש את כולם לאושוויט

274
00:46:50,018 --> 00:46:55,648
אבל יותר מ-10,000 נמנעים מ-capt
תודה לד"ר בורומיאו

275
00:46:55,690 --> 00:47:01,404
ומחלצים איטלקיים אחרים
עם האומץ להתריס נגד ה-Na

276
00:47:03,031 --> 00:47:04,908
המלחמה משתוללת,

277
00:47:04,949 --> 00:47:09,579
עם הקורבנות שלו, הכאב שלו,
והזוועות האכזריות שלו.

278
00:47:09,621 --> 00:47:13,667
יש שנאה, נקמה
ורכילות זדונית.

279
00:47:13,708 --> 00:47:15,543
וכל כך הרבה חוסר צדק,

280
00:47:15,585 --> 00:47:19,214
מדורבן על ידי קנאות עיוורת.

281
00:47:23,551 --> 00:47:26,346
הגרמנים מחזיקים ללא הפוגה t

282
00:47:26,388 --> 00:47:30,058
במונטה קאסינו,
80 מייל דרומית לרומא.

283
00:47:30,100 --> 00:47:31,327
[חיילים צועקים לא ברור]

284
00:47:31,351 --> 00:47:34,396
למרות שמספרם עולה על שלושתם

285
00:47:34,688 --> 00:47:40,235
בעלות הברית לא מסוגלות להישבר
לצפון איטליה במשך חודשים.

286
00:47:40,276 --> 00:47:46,241
עד שיעשו זאת, האס.אס ואיטלי
להמשיך לחפש יהודים.

287
00:47:48,159 --> 00:47:52,956
הייתה לנו מטפלת שהערצתי
קראה איזבלה

288
00:47:52,997 --> 00:47:56,251
ולאיזבלה הייתה מאהב, קארה

289
00:48:00,171 --> 00:48:03,675
לילה אחד, זמן קצר אחרי הנשק

290
00:48:03,717 --> 00:48:08,430
הקרבינייר הזה, קראו לו
הגיע לבית,

291
00:48:10,098 --> 00:48:13,643
הוא סיכן את חייו והוא הזהיר

292
00:48:13,685 --> 00:48:15,270
הוא אמר, "אתה חייב להיעלם.

293
00:48:16,563 --> 00:48:20,233
והגענו לתחנת פדובה,

294
00:48:20,275 --> 00:48:24,195
שכבר היה
במצב של בלבול מוחלט.

295
00:48:24,237 --> 00:48:29,409
והיינו עם סבתא שלי
ואמא שלה.

296
00:48:29,451 --> 00:48:32,996
וכולנו עלינו על הרציף.

297
00:48:33,538 --> 00:48:36,207
פנינו לדרום,

298
00:48:36,249 --> 00:48:40,253
הם פנו צפונה, לטור

299
00:48:40,295 --> 00:48:45,008
ורק ידענו
מה קרה להם אחר כך

300
00:48:45,050 --> 00:48:47,469
הרבה זמן אחרי המלחמה.

301
00:48:52,057 --> 00:48:54,517
אכן הלכנו לכיוון דרום.

302
00:48:54,559 --> 00:48:56,269
הרעיון היה להגיע לרומא.

303
00:48:56,311 --> 00:49:00,065
ואז הרכבת עצרה
כי המסילות היו פצצות

304
00:49:00,732 --> 00:49:04,319
אז אבא שלי החליט,
"בוא ננסה במקום אחר."

305
00:49:15,163 --> 00:49:20,627
[שניהם מדברים באיטלקית
ומצחקק]

306
00:49:20,669 --> 00:49:25,715
וכך הוא הלך לאוסימו
לראות גברת גדולה,

307
00:49:25,757 --> 00:49:28,343
La MarchesaGallo,

308
00:49:28,385 --> 00:49:32,514
למי היה איך שנראה לי
ארמון עצום.

309
00:49:32,806 --> 00:49:35,350
היא סיפקה מחסה להרבה אנשים

310
00:49:36,559 --> 00:49:41,439
והמשפחות הכירו זו את זו
והיא אמרה, "כמובן, אני אהיה

311
00:49:58,873 --> 00:50:01,334
פאלאצו גאלו
היה הארמון הראשי של אוסימו.

312
00:50:01,376 --> 00:50:05,046
אז, כשהפיקוד הגרמני מגיע
באוסימו,

313
00:50:05,088 --> 00:50:07,298
הם החליטו להשתלט עליו.

314
00:50:07,340 --> 00:50:09,300
וכך אמרו:

315
00:50:09,342 --> 00:50:13,096
"מי המלצר,
המשרת, המשרת?

316
00:50:13,138 --> 00:50:18,059
ולה מרקסה גאלו
מיד הוציא את אבא,

317
00:50:18,101 --> 00:50:20,812
שהיה מאוד אלגנטי, דיבר קצת

318
00:50:20,854 --> 00:50:24,190
וכך הוא הופיע בכפפה לבנה

319
00:50:24,232 --> 00:50:28,570
קיווינו באמת כנראה
להרעיל את האוכל במקום...

320
00:50:28,611 --> 00:50:33,408
אבל במשך כמה ימים,
הוא היה שם כמו האלגנטי מאוד

321
00:50:33,450 --> 00:50:36,244
והמשפחה שם למטה,
משפחתו של המשרת.

322
00:50:57,807 --> 00:51:01,227
הייתי די מאוימת
כי הבית שלהם היה מפואר.

323
00:51:01,269 --> 00:51:03,480
היא הייתה מפוארת.

324
00:51:03,772 --> 00:51:06,566
ואומנו אותנו ל...

325
00:51:06,608 --> 00:51:10,487
אתה יודע, להשתחוות כשראינו אותה

326
00:51:47,774 --> 00:51:50,568
אבא שלי המציא משחקים,

327
00:51:50,610 --> 00:51:53,446
ניסה תמיד לספר לנו סיפורים

328
00:51:53,488 --> 00:51:58,201
ולגרום לנו להרגיש
שחיינו זמנים רגילים

329
00:51:58,660 --> 00:52:01,621
אמא שלי חששה הרבה יותר

330
00:52:01,663 --> 00:52:04,541
כי אני חושב שלהיות אישה,
היא הייתה הרבה יותר...

331
00:52:04,582 --> 00:52:08,336
היא יכלה לראות הרבה יותר ברור
האיום.

332
00:52:13,508 --> 00:52:17,595
יום אחד כשההורים שלי
שיחקו ברידג'

333
00:52:17,637 --> 00:52:19,597
עם LaMarchesaGallo,

334
00:52:19,639 --> 00:52:23,435
השחקן הרביעי היה לשעבר m

335
00:52:23,476 --> 00:52:26,980
Il Podestà FascistaBosdari.

336
00:52:27,022 --> 00:52:32,694
ותוך כדי משחק,
הפודסט הביט באבי

337
00:52:32,736 --> 00:52:34,696
"אבל אתה לא קוראדו בריצי.

338
00:52:34,738 --> 00:52:37,407
אתה לוקסרדו סרוודיו.
אני מזהה אותך."

339
00:52:37,449 --> 00:52:38,742
הוא קם והלך.

340
00:52:40,702 --> 00:52:45,415
ביום שלמחרת,
הוא הלך לראות את la marchesaand s

341
00:52:45,457 --> 00:52:47,834
"תראה, היינו חברים במשך א

342
00:52:47,876 --> 00:52:51,880
ואני באמת צריך להוקיע אותך
והיו יורים בך.

343
00:52:52,380 --> 00:52:53,840
אבל במקום זאת,

344
00:52:53,882 --> 00:52:56,801
אני אתן לך כמה ימים
להיפטר מהאנשים האלה".

345
00:52:58,762 --> 00:53:02,974
ו-la marchesathen שנקרא פאפא

346
00:53:03,016 --> 00:53:05,935
"תראה, לוקסרדו, עכשיו אתה חייב להתעלם

347
00:53:05,977 --> 00:53:07,687
אסור לך להיות כאן.

348
00:53:07,729 --> 00:53:10,940
אתה הולך לכפר".

349
00:53:11,816 --> 00:53:13,860
אז אבא שלי נעלם.

350
00:53:13,902 --> 00:53:18,990
ופתאום לא ראינו אותו
ולא ידע מה קרה

351
00:53:19,908 --> 00:53:25,580
אמא שלי הייתה לבד
עם שני הילדים הקטנים האלה.

352
00:53:27,457 --> 00:53:31,503
ואז סוף סוף הליברה של הארמייה ה-8

353
00:53:31,795 --> 00:53:36,883
אבל אחרי שלושה ימים,
הגרמנים לקחו אותו בחזרה.

354
00:53:36,925 --> 00:53:39,803
אז הוזהרנו מיד.

355
00:53:39,844 --> 00:53:42,472
הם באו ואמרו,
"אתה חייב להיעלם.

356
00:53:42,847 --> 00:53:47,018
אתה חייב לחצות את הקווים.
אתה חייב ללכת לפורטו רקנאטי".

357
00:53:47,060 --> 00:53:52,440
רק כמה קילומטרים משם, היה

358
00:53:54,984 --> 00:53:58,988
וכך אמא שלי ואחותי א

359
00:53:59,030 --> 00:54:02,450
על אופניים אחד עם הרכוש שלנו

360
00:54:02,492 --> 00:54:05,370
עזבנו את אוסימו.

361
00:54:07,038 --> 00:54:11,376
זה לא היה מלא תקווה
שנעלה על הס' האחרות

362
00:54:15,380 --> 00:54:18,883
אז, סוף סוף כשהגענו לפורטו

363
00:54:18,925 --> 00:54:21,970
לקח חודשים עד שמצאנו את מ

364
00:54:22,012 --> 00:54:24,514
או יותר נכון אבי מצא אותנו.

365
00:54:32,814 --> 00:54:37,444
יש לי עצב נוראי
ותחושת אשמה

366
00:54:37,485 --> 00:54:38,987
לכיוון La MarchesaGallo.

367
00:54:39,029 --> 00:54:40,739
האישה יוצאת הדופן הזו

368
00:54:40,780 --> 00:54:45,493
שלמעשה סיכנה את חייה
על ידי הסתרתנו.

369
00:54:45,994 --> 00:54:47,996
אתה יודע, אחרי המלחמה,

370
00:54:48,038 --> 00:54:51,958
שבו אני מרגיש שכולנו צריכים להיות
ואמר תודה,

371
00:54:52,000 --> 00:54:54,794
היינו מושפלים מדי,

372
00:54:54,836 --> 00:54:59,674
מוכנים מדי להסתתר לעצמנו ו

373
00:54:59,716 --> 00:55:05,680
אז, עד שהלכתי לפאלאז

374
00:55:05,722 --> 00:55:07,891
היא בדיוק מתה.

375
00:55:07,932 --> 00:55:10,769
ראיתי את הבנות

376
00:55:10,810 --> 00:55:12,937
ואני זוכר בערך...

377
00:55:12,979 --> 00:55:17,400
סוג של מחפש את המקום,
למצוא אותו, לזהות אותו,

378
00:55:17,442 --> 00:55:22,155
לוחץ, אתה יודע, על הפעמון,
ואחת הבנות באה

379
00:55:22,197 --> 00:55:26,743
והיא חיבקה אותי בוכה, שניהם

380
00:55:26,785 --> 00:55:30,497
ובעלי האנגלי המסכן,
מי היה איתי,

381
00:55:30,538 --> 00:55:33,416
לא ידע מה זה לעזאזל הא
[מצחקק]

382
00:55:33,458 --> 00:55:37,921
ולכן זה היה רגשי מאוד.

383
00:55:37,962 --> 00:55:42,967
ואז אמרתי,
"אני כל כך עצוב לא לראות אותה,

384
00:55:43,009 --> 00:55:46,554
כי היא הייתה יוצאת דופן

385
00:55:48,014 --> 00:55:51,893
[שניהם מדברים באיטלקית]

386
00:56:09,494 --> 00:56:12,038
ספטמבר 1943.

387
00:56:12,080 --> 00:56:14,874
ג'ינו ברטלי זומן ל-

388
00:56:14,916 --> 00:56:20,422
על ידי חברו, הקרדינל דלה סי
הארכיבישוף של פירנצה.

389
00:56:20,672 --> 00:56:24,009
לאחר פגישתם,
ברטלי מרבה לעזוב את הבית,

390
00:56:24,050 --> 00:56:28,596
נעלם על האופניים שלו
במשך ימים בכל פעם.

391
00:56:29,097 --> 00:56:32,058
הוא יוצא לדרך
כאילו הוא חזר לאימונים.

392
00:56:32,100 --> 00:56:35,937
אבל אף פעם לא מספר לאף אחד איפה הוא

393
00:56:35,979 --> 00:56:38,565
אפילו לא אשתו.

394
00:57:31,826 --> 00:57:35,163
מה ברטלי
עושה, לאן הוא הולך ו

395
00:57:35,205 --> 00:57:38,208
נשאר סוד עבור רוב היי

396
00:57:38,249 --> 00:57:41,836
אבל שנים מאוחר יותר, הוא מספר עמ' אחד

397
00:59:03,793 --> 00:59:07,589
אין כתוב
עדות לפעילותו בזמן המלחמה

398
00:59:07,630 --> 00:59:10,633
רק עדות של כמה שנינות

399
00:59:10,675 --> 00:59:12,302
ו-50 שנה מאוחר יותר,

400
00:59:12,344 --> 00:59:17,682
מה שברטלי עצמו מתנשא
לביוגרף שלו.

401
00:59:17,974 --> 00:59:20,643
שמתי את עצמי לעבוד עם הפר

402
00:59:20,685 --> 00:59:22,896
לעזור ליהודים לברוח מהארץ.

403
00:59:22,937 --> 00:59:27,233
אז התחילו הנסיעות שלי
לרומא ואסיזי.

404
00:59:58,264 --> 01:00:01,810
חברתי ברטי מקבלת מסמכים
מהקרדינל דלה קוסטה

405
01:00:01,851 --> 01:00:06,064
ונותן לי אותם
למסור לבישוף באס

406
01:00:06,106 --> 01:00:10,110
אני מחביא אותם במסגרת שלי

407
01:00:12,237 --> 01:00:16,700
אני לא רוצה לדעת מה זה
למקרה שיתפסו אותי.

408
01:00:33,174 --> 01:00:35,176
לברטלי היה אישור מיוחד

409
01:00:35,218 --> 01:00:37,929
לרכוב ברחבי טוסקנה,

410
01:00:37,971 --> 01:00:39,681
אבל עדיין הייתה סכנה.

411
01:00:42,350 --> 01:00:46,938
כשהוא רכב על האופניים שלו
עם מסמכים כוזבים,

412
01:00:46,980 --> 01:00:49,315
אם הנאצים יגלו,

413
01:00:49,357 --> 01:00:52,068
הם יהרגו אותו מיד
במקום.

414
01:00:52,110 --> 01:00:58,324
לא על ידי הבאתו לבית המשפט
או משהו כזה. שׁוּם דָבָר.

415
01:00:58,366 --> 01:01:00,410
הם יהרגו אותו במקום.

416
01:01:06,916 --> 01:01:12,297
אחד היעדים של ברטלי
היא בזיליקת פרנציסקוס הקדוש

417
01:01:12,339 --> 01:01:19,137
מרכז של פעילות חשאית
בפיקוח הבישוף, ג'וזפ

418
01:01:23,266 --> 01:01:26,853
האב אלדו ברונאצ'י ואחרים

419
01:01:26,895 --> 01:01:30,732
למצוא מקומות מסתור לסרבן

420
01:02:34,963 --> 01:02:37,590
גיליתי מאוחר יותר
שהמסמכים שנשאתי

421
01:02:37,632 --> 01:02:40,969
היו תעודות זהות עם שמות בדויים.

422
01:02:41,011 --> 01:02:45,306
הם אפשרו את זה ליהודים
לעזוב את הארץ

423
01:02:45,348 --> 01:02:49,144
ולהגיע לשטחים המשוחררים
בדרום.

424
01:02:49,185 --> 01:02:53,106
יותר ויותר פליטים
למצוא את דרכם לאסיזי.

425
01:02:54,190 --> 01:02:56,276
כדי למלא את הביקוש הגובר,

426
01:02:56,317 --> 01:03:00,321
המתגייסים למחתרת
לואיג'י וטרנטו בריזי,

427
01:03:00,363 --> 01:03:05,452
שיש להם בית דפוס בה'
ליד בזיליקת פרנסיס הקדוש

428
01:05:12,579 --> 01:05:16,249
גם ברטלי רוכב
ל-Farneta, חלק מחנדר

429
01:05:16,291 --> 01:05:20,587
משתרע מפירנצה
לגנואה ואסיזי.

430
01:05:21,296 --> 01:05:26,009
זה ארגון מורכב
מפורקים לתאים עצמאיים

431
01:05:26,051 --> 01:05:29,095
להימנע מבגידה מצד מרגלים.

432
01:05:29,137 --> 01:05:33,308
אף אחד לא יודע את הפעילות של

433
01:05:34,309 --> 01:05:38,396
המנזר הזה הוא מקלט
לאלו הנמלטים מהנאצים,

434
01:05:38,438 --> 01:05:41,733
כולל יהודים רבים
שנלקחים על ידי הנזירים

435
01:05:41,775 --> 01:05:46,321
ואחר כך עבר לעיירות
בהרים הסמוכים.

436
01:08:26,439 --> 01:08:29,442
הנאצים לוקחים
מאה וחמישים אסירים:

437
01:08:29,484 --> 01:08:34,656
נזירים, פרטיזנים, מדבר איטלקי
ושני יהודים.

438
01:08:34,698 --> 01:08:40,203
האס אס חוקר, מענה,
ורצח 49 מהם.

439
01:08:40,912 --> 01:08:45,166
הם שולחים את השאר למצלמת עבודה
שבו מתים רבים.

440
01:08:45,208 --> 01:08:48,461
אבל ב-11 החודשים שלפני ה

441
01:08:48,503 --> 01:08:53,299
יותר מ-200 יהודים נמלטו מהמאגר
על ידי הנאצים,

442
01:08:53,341 --> 01:08:57,554
בזכות האומץ
של האב גבריאל קוסטה.

443
01:08:57,595 --> 01:09:00,807
הוא בין הראשונים להיות שו

444
01:09:02,225 --> 01:09:04,436
אלו זמנים נוראים,

445
01:09:04,477 --> 01:09:09,357
אלא תחושת חובה ודעת אנושית
ממשיך אותנו.

446
01:09:09,941 --> 01:09:11,985
אנחנו צריכים להיות ערמומיים

447
01:09:12,027 --> 01:09:14,237
להציל את העור שלנו

448
01:09:14,279 --> 01:09:16,781
ואחרים בסכנה.

449
01:09:19,743 --> 01:09:23,496
עשרים ושישה מנזרים
ומנזרים בטוסקנה,

450
01:09:23,538 --> 01:09:26,541
כולל רבים
שאמורים להיות cloiste

451
01:09:26,583 --> 01:09:29,002
או אטום מבחוץ

452
01:09:29,044 --> 01:09:31,379
להפוך לחלק מהחשאי

453
01:09:32,422 --> 01:09:37,385
הם מספקים מקומות מסתור
למאות פליטים.

454
01:09:37,594 --> 01:09:40,638
הילדים היהודים הוסתרו
כמעט מיד,

455
01:09:42,265 --> 01:09:45,352
ברגע שהרדיפה מתחילה

456
01:09:45,810 --> 01:09:52,609
ואני אחד הילדים
שניצלו על ידי הנזירות של סי

457
01:09:52,901 --> 01:09:57,822
אני בטוח שהרבה מהנזירות
שהיינו יהודים,

458
01:09:57,864 --> 01:10:02,535
אבל באופן רשמי,
רק המדרה העליונה ידעה

459
01:10:02,577 --> 01:10:05,538
על העובדה שהיינו יהודים.

460
01:10:06,831 --> 01:10:11,878
קצינים נאצים הגיעו למקום
לחפש ילדים יהודים,

461
01:10:11,920 --> 01:10:15,882
ושאלו את הילדים
להישאר בתורים

462
01:10:15,924 --> 01:10:21,888
ולומר את התפילות הקתוליות
Ave Maria, Paternoster,

463
01:10:21,930 --> 01:10:27,602
ו-Madre superiorawas להישאר
מאחורי הקצין הגרמני

464
01:10:27,644 --> 01:10:32,691
אומרת בשפתיים בלי... נ

465
01:10:32,732 --> 01:10:39,280
את התפילות על מנת להבטיח
שהילדים יאמרו את ה-r

466
01:12:56,084 --> 01:12:59,421
[פעמוני כנסייה מצלצלים]

467
01:15:35,910 --> 01:15:37,912
פשוט פעלנו באופן ספונטני...

468
01:15:37,954 --> 01:15:39,622
מתוך הזיכרונות
של אמא ג'יוספינה

469
01:15:39,664 --> 01:15:42,959
בכל פעם אלה נואש ח
הגיע לדפוק על דלתנו

470
01:15:43,001 --> 01:15:46,296
תחת איום במעצרים,
מחנות ריכוז,

471
01:15:46,338 --> 01:15:49,049
יריות וגרוע מכך.

472
01:16:27,170 --> 01:16:29,714
[כולם מדברים באיטלקית]

473
01:17:07,377 --> 01:17:09,838
[צופר לרכבת שורק]

474
01:18:21,868 --> 01:18:27,916
וירג'יליו וירג'ילי, האיש
שעזר לנו, הוא האב של מרצדס

475
01:18:28,249 --> 01:18:31,419
[אדם ושרלוט מדברים ב-I

476
01:18:38,093 --> 01:18:44,099
לאחר זמן מה, חשב וירג'יליו
זה נהיה מסוכן מדי בשביל

477
01:18:44,140 --> 01:18:45,934
בסצ'יאנו.

478
01:18:45,975 --> 01:18:49,396
אז, מרסדס, אביה,
ההורים שלי ואני,

479
01:18:49,437 --> 01:18:53,400
התחילו במסע ארוך על ידי פו

480
01:19:32,981 --> 01:19:38,611
והמשכנו הלאה
למקום שבו היו בעלות הברית

481
01:19:38,653 --> 01:19:41,448
ונמסרנו אליהם.

482
01:19:44,325 --> 01:19:47,829
ורק שנים אחר כך מצאתי

483
01:19:47,871 --> 01:19:51,541
על מה שאביה של מרצדס הלך

484
01:19:53,001 --> 01:19:56,379
הוא נאסף על ידי הנאצים

485
01:19:56,421 --> 01:20:01,259
ובמשך שלושה ימים, הוא נפגע

486
01:20:01,468 --> 01:20:05,013
והוא לא חי הרבה אחרי

487
01:20:15,023 --> 01:20:18,943
באופן מוזר,
אני מחפש קבר ריק.

488
01:20:18,985 --> 01:20:22,197
זה הקבר של סבתי.

489
01:20:23,239 --> 01:20:27,535
אבי, במשך זמן רב,
לא ידע מה קרה

490
01:20:27,577 --> 01:20:31,373
והמשיך לחפש עקבות o

491
01:20:35,168 --> 01:20:38,254
לאחר המלחמה, כמה מכתבים מגיעים

492
01:20:38,296 --> 01:20:42,926
נשלח מהמחנה הזה שנקרא פוסו

493
01:20:43,301 --> 01:20:46,513
אמא שלי פרצה בבכי.

494
01:20:46,554 --> 01:20:50,392
"14 ביוני, 1944.

495
01:20:50,433 --> 01:20:54,020
הגענו לפני ארבעה שבועות ב-n האחרון

496
01:20:54,062 --> 01:20:57,649
חלש מרעב ומחוסר סליחות

497
01:20:57,691 --> 01:21:00,568
אנחנו במצב רוח נמוך.

498
01:21:00,610 --> 01:21:04,280
פיזית, אמא מתדרדרת.

499
01:21:04,322 --> 01:21:07,450
זה הצער הכי גדול שלי".

500
01:21:07,492 --> 01:21:12,414
ואז הם נשלחו
מפוסולי לאושוויץ.

501
01:21:12,455 --> 01:21:15,375
אנשים ידעו על...

502
01:21:15,417 --> 01:21:20,296
אתה יודע, לגבי מחנות עד אז,
אבל זה היה בלתי נתפס.

503
01:21:21,423 --> 01:21:25,510
אבא שלי נהג ללכת
לתחנת הרכבת בורונה

504
01:21:25,552 --> 01:21:26,970
אחרי המלחמה,

505
01:21:27,012 --> 01:21:30,432
מחכה לרכבות
מהאנשים המעטים האלה חוזרים.

506
01:21:31,266 --> 01:21:35,145
ויום אחד, הוא מצא קרוב משפחה אחד

507
01:21:35,520 --> 01:21:39,441
והיא הייתה ניצולה מאוסק
והוא אמר:

508
01:21:39,482 --> 01:21:42,485
"בבקשה, ספר לי מה קרה
לאמא שלי".

509
01:21:42,527 --> 01:21:46,448
והיא אמרה, "היה לה מזל
ולאמא שלה היה מזל

510
01:21:46,489 --> 01:21:53,079
כי הם נבחרו מיד
ונשלח בתוך תנור גז כמעט

511
01:21:53,121 --> 01:21:56,374
אז, הם נחסכו, באופן מסוים,
האימה של השאר.

512
01:22:05,508 --> 01:22:10,096
אז זה הקבר של הגדול שלי
קאבור,

513
01:22:10,138 --> 01:22:13,475
והנה סבתא שלי.

514
01:22:37,332 --> 01:22:40,251
אבא סיפר לי כשהייתי די צעיר

515
01:22:40,293 --> 01:22:44,381
מה קרה לסבתא שלי
ולאמא שלה.

516
01:22:44,422 --> 01:22:49,427
התחלתי לשנוא את כולם,
שעליה התגברתי, כמובן,

517
01:22:49,469 --> 01:22:52,681
והרגשתי את העוול הגדול הזה

518
01:22:53,181 --> 01:22:57,602
או זה מות קדושים מיותרים
של כל האנשים האלה.

519
01:23:00,355 --> 01:23:01,398
אבל אני חייב לומר

520
01:23:02,941 --> 01:23:06,528
היו גם דברים טובים
כי יש צד של האני

521
01:23:06,569 --> 01:23:10,323
שהוא חם,

522
01:23:10,365 --> 01:23:14,703
אשר הציל, אשר ריחם,

523
01:23:15,328 --> 01:23:17,455
מסתכנים הרבה.

524
01:23:17,872 --> 01:23:21,376
ואת זה, אני תמיד אזכור.

525
01:23:25,630 --> 01:23:27,674
סוף 44',

526
01:23:27,716 --> 01:23:31,845
אמא שלי הגיעה למנזר
והוציא אותי החוצה,

527
01:23:31,886 --> 01:23:36,599
והביא אותי לאותו צ'לה
שבהם התחבאו.

528
01:23:38,351 --> 01:23:42,772
ג'ינו ברטלי הציל את חיי
ואת חיי המשפחה שלי.

529
01:23:42,814 --> 01:23:43,814
זה ברור

530
01:23:45,025 --> 01:23:47,068
כי אם לא היו נסתרים
במרתף הזה,

531
01:23:47,110 --> 01:23:50,071
לא היה להם לאן ללכת,

532
01:23:50,321 --> 01:23:53,867
וכך ניצלנו
כי היינו חברים של ג'ינו

533
01:23:53,908 --> 01:23:56,286
אבל לא רק ג'ינו ברטלי.

534
01:23:56,327 --> 01:24:03,376
חלק גדול מהאיטלקים ב-th
הם הצילו יהודים.

535
01:24:03,418 --> 01:24:06,546
קשה להסביר למה הם דומים

536
01:24:06,588 --> 01:24:08,715
אבל רוב האיטלקים היו סא

537
01:24:08,757 --> 01:24:13,595
רק בגלל
אנשים שאפילו לא הכירו אותם

538
01:24:13,928 --> 01:24:17,223
פשוט לא הצליח להבין
למה אתה צריך להרוג מישהו

539
01:24:17,265 --> 01:24:19,809
רק בגלל שהוא קצת שונה

540
01:24:21,895 --> 01:24:23,688
[כולם מפרגנים]

541
01:25:08,942 --> 01:25:12,445
בשנת 1948, כנגד כל הסיכויים,

542
01:25:12,487 --> 01:25:15,448
השנים החזקות שלו הפסידו ל-

543
01:25:15,490 --> 01:25:19,327
ג'ינו ברטלי שוב מנצח
בטור דה פראנס,

544
01:25:19,786 --> 01:25:22,497
עשר שנים לאחר הזכייה הראשונה שלו.

545
01:25:22,872 --> 01:25:27,627
הניצחון שלו עוזר לאחד איטליה
נאבק לחזור ל-f שלו

546
01:25:28,628 --> 01:25:32,674
אבל ברטלי מסויג
אם נשאל על פעילותו בזמן המלחמה

547
01:25:33,466 --> 01:25:35,051
כשמרחפת שמועה

548
01:25:35,093 --> 01:25:38,346
על הקשר שלו עם אסיזי
וההתנגדות, הוא מושך בכתפיו

549
01:25:38,722 --> 01:25:44,519
אומר שהשתיקה שלו לא מחדש
למי שהסתכן יותר מ

550
01:26:49,334 --> 01:26:53,838
כמה מדליות לא מיועדות
ללבוש על החולצה שלך,

551
01:26:53,880 --> 01:26:56,549
אלא על הנשמה שלך.